Twins pull out narrow win to take series from Red Sox