Aranda homers, drives in 3 runs as Rays' offense awakens in 7-5 win over Yankees