Government urged to back ‘sensible proposals’ to ensure Renters’ Rights Bill works in practic