Government to fall short of housing target, estate agents predic