Tributes paid following death of influential estate agency directo