Conveyancing giant slashes a quarter of workforce as transactions fal