Rogue letting agent and landlord fined for overcrowded HM