Chronic shortage of rental homes to worsen due to Labour squeeze on landlord