Buyers and renters continue to ‘suffer from a long-standing absence of available stock’