Letting firm ordered to pay £400,000 over illegal property conversio