Creator of Netflix's Kaos says they're "gutted" over its shock cancellation, as they urge fans to keep talking about the show