Fallout star’s serial killer drama lands a perfect Rotten Tomatoes score as it’s called an "addictive" watch