Labour targets tenant vote ‘without much thought for the wider rental market’, says agency bos