Apple TV's neo-noir detective series starring Colin Farrell has been renewed for a second season