Netflix adaptations of Overwatch, Diablo, and StarCraft were reportedly in development before Activision Blizzard filed a lawsuit against the streaming giant