Alan Tudyk has a "secret role" in Superman, and we're wondering if it's his fan-favorite DC character