Neil Druckmann teases The Last of Us season 2 scene that "fans of the game will eat up" because it adds new backstory to an "important character"