There's a Riddler Easter egg in The Penguin that you probably missed – and it will be very familiar to fans of The Batman