Noah Hawley is bringing his "own thoughts" to the Xenomorph's design in the new Alien TV show, but is keeping one iconic element intact