This new season of an under the radar Apple TV thriller lands a perfect Rotten Tomatoes score