At Copa América final, fans endure terror, trauma due to CONMEBOL's 'inhumane' neglect