Tyla's suggestive hit song turned into protest anthem by Johannesburg water crisis protesters