Overcoming queues, a protest and a shooting, Cape Town voters head to polls to make their mark