City funds to fuel affordable housing starts in Dot, Mattapan Centre Street, St. Mary’s projects among the 14 chosen