A $500K house was built on the wrong Hawaii lot. A legal fight is unfolding over the mix-up