How the Large Hadron Collider's successor will hunt for the dark universe