Woman’s attempted murder confession to her own pastor shouldn’t have been used to convict, lawyer claims