Matthew Perry’s assistant pens touching tribute to late actor after ‘remarkable journey: ‘My heart is heavy’