Asking for a raise? Stop making this one common mistake — and start raking in the extra cash