Dad who allegedly killed judge hours after losing custody of kids posted about buying guns as new info about divorce emerges