‘Castle’ actress Susan Sullivan reveals she underwent surgery following lung cancer diagnosis