Travis Kelce’s niece proves she’s a ‘Swiftie tryna learn football’ amid NFL star’s budding romance