Brooke Burke ‘hoped’ to have a ‘love affair’ with Derek Hough during ‘DWTS’