Biden’s dog Commander booted from ‘hostile’ White House as staff sound alarm over more attacks: ‘We have to speak up’