Suzanne Morphew’s body was dumped in remote Colorado area known as ‘The Boneyard’ — where aspiring Marine was found months prior