Island once known for bird poop, ravenous rats and goats is now a refuge for endangered species