Ariana Grande and Ethan Slater lock arms at Disneyland in first sighting amid their respective divorces