Madelyn Cline supports Pete Davidson at Las Vegas stand-up show amid dating rumors