Reds suffer historic collapse in loss to Pirates as playoff hopes dwindle