Sophie Turner spotted running errands with daughter Willa hours after filing Joe Jonas custody lawsuit