Republicans demand that Schumer reinstate Senate dress code, say casual clothing ‘disrespects the institution’