Family of NYC tot who died after inhaling fentanyl at day care hires attorney; siblings now afraid to go to school, dad says