Mauricio Umansky says he and Kyle Richards are ‘both happy’ as they ‘work through’ their troubled marriage