California school district pays $27M to settle suit over death of teen assaulted by fellow students