New video shows Maryland cop Francesco Marlett and mistress Virginia Pinto caught in another rendezvous