New Jersey inmate claims she was sexually assaulted by trans prisoner in women’s prison