How Madonna and Tom Hanks stirred up trouble on ‘A League of Their Own’ set