41 people have been arrested at NYC’s migrant Roosevelt Hotel since May — most for domestic violence: sources