Ruby Franke’s sister Bonnie insists family did ‘as much as we could’ to protect kids from alleged abuse