Special treatment for Z-cup ‘breasts’ educator Kayla Lemieux teaches kids wrong lesson